A Lange & Sohne Question&Answer:
Question by James
Hallo, ich heisse James und ich bin funfzehn jahre alt. Ich bin ganz sportlich aber haufig faul. Ich habe ein pfiffiger kurz haare schnittt, Ich bin ziemlich gross und sehr muskulös. Am abend gehe ich an den computer, ich surfe am internet und hore oft Musik. Ich hore gern Rock musik weil es mir gute laune macht. Medien ist wichtiger fur mich, weil ich glaube medien zunkuft ist. Ich mache oft spasse und ich bin immer lebendig. Ich interessiere mich fur tennis, obwohl fussball mein lieblingsport ist.
2.Ich wohne mit meine familien. Meine mutter heisst Rosa, ich habe ein varter, der david heisst. Ich wohne auch mit meiner jungeren schwester zusammen, sie Emily heisst. Meine eltern hat immer zeit fur dich, mein varter spielt immer fussball mit mir und meine mutter kocht fur meine familien. Mein varter ist vierzig jahre alt aber er ist nicht altmodisch. Er habt lange schwarz haare und ein Schnurrbart. Shirley habt lange gelb haare und ist mittel gross, vielleicht ein hundtert und funfzig centimetre lange.
3.Meiner meinungnach ich verstehe mich gut mit meinen eltern weil sie sportlich und lustig sind. Sie helfen mir, wenn ich in der schule Probleme habe. Emilly, meine schwester, ist manchmal wirklich klasse, nett und freundlich. Aber im moment ist sie unhorflich und selbstbewusst. Ich finde mein mutter ist geduldig und total grossartig, sie ist meistens gut gelaunt und humourvoll. Mein varter, ist ganz locker und er ist bestimmt hilfsbereit. Mit meine schwester komme ich haufig gut aus aber sie manchmal schlechte laune haben.
4.Letztes wochenende habe ich Fussball gespielt und wir haben zwei zu null gewonnen. Dannach meine freundin zumir gekommen. Wir haben zusammen mit meine eltern gegessen, habe ich pizza und pommes gegessen, es war ziemlich lecker. Dann in morgen wir bin nach kirch gegangen, weil meine mutter sehr religious ist aber ich glaube kirch ist so langweilig. Dannach mein varter und mich haben eine radtour gemacht, es war funfzig kilometer lange, aber es war sehr anstrengend.
Answer by . otto.saxo .
Well done, James. You are good at German, indeed. Aside from some slips of the pen, even your mistakes are an advanced person’s mistakes. Some things are said differently in German, and can’t be translated word by word from English, that’s an “idiomatic” thing.
Your text is long and good, so you must look carefully to find the corrections.
Hallo! Ich heiße James, und ich bin fünfzehn jahre alt. Ich bin ganz sportlich, aber meistens faul. Ich habe einen pfiffigen Kurzhaarschnitt. Ich bin ziemlich groß und sehr muskulös. Abends sitze ich am Computer, ich surfe im Internet und höre oft Musik. Ich höre gern Rockmusik, weil ich dabei gute Laune bekomme. Medien sind wichtig für mich, weil ich glaube, dass Medien die Zunkuft sind. Ich mache gern Spaß, und ich bin immer munter. Ich interessiere mich für Tennis, obwohl Fußball mein Lieblingsport ist.
2. Ich wohne bei meiner Familie. Meine Mutter heißt Rosa. Ich habe einen Vater, der David heißt. Ich wohne auch mit meiner jüngeren Schwester zusammen, die Emily heißt. Meine Eltern haben immer Zeit für mich. Mein Vater spielt Fußball mit mir, und meine Mutter kocht für die Familie. Mein Vater ist vierzig Jahre alt, aber er ist nicht altmodisch. Er hat lange schwarze Haare und einen Schnurrbart. Shirley hat lange blonde Haare und ist mittelgroß, vielleicht einen Meter fünfzig.
(Who is Shirley?
3. Meiner Meinung nach verstehe ich mich gut mit meinen Eltern, weil sie sportlich und lustig sind. Sie helfen mir, wenn ich in der Schule Probleme habe. Emilly, meine Schwester, ist manchmal wirklich klasse, nett und freundlich. Aber im Moment ist sie unhöflich und eigensinnig. Ich finde, meine Mutter ist geduldig und total großartig, sie ist meistens gut gelaunt und humorvoll. Mein Vater ist ganz locker, und er ist auf jeden Fall hilfsbereit. Mit meiner Schwester komme ich meistens gut aus, aber manchmal hat sie schlechte Laune.
4. Letztes Wochenende habe ich Fußball gespielt, und wir haben zwei zu null gewonnen. Danach ist meine Freundin zu mir gekommen. Wir haben zusammen mit meinen Eltern gegessen. Ich hatte Pizza und Pommes. Es war lecker. Morgens sind wir dann in die Kirche gegangen, weil meine Mutter sehr religiös ist, aber ich finde Kirche so langweilig. Danach haben mein Vater und ich eine Radtour gemacht. Sie war fünfzig Kilometer lang und sehr anstrengend.
Read Full Post »